The problem with many ancient works is they depend on references to missing works. The libraries they come from are gone. Some ancient authors are only known by the footnotes of other ancient authors of whom we have limited copies.
How would you interpret the following you have never seen a certain luggage brand TV ad. "Lo, did the ape pound on the Samsonite".